Einführung   Erfasste Literatur   Überschriften   Gedichtanfänge   Statistik   Suche   Hilfe zur Suche 

Letzte Aktualisierung der Daten: 22.4.2011

• Anzahl der erfassten Gedichtübersetzungen: 1383
• Anzahl der erfassten Schriften: 24
• Anzahl der übersetzten Dichter: 108
• Anzahl der Übersetzer: 21

Fragenkatalog zur Erschließung des Datenbestands

• Welche Gedichte wurden am häufigsten übersetzt?
• Gedichte von welchen Dichtern wurden übersetzt und wie viele Übersetzungen sind jeweils erfasst?
• Wie viele Gedichte eines Dichters wurden übersetzt?
• Von welchem Dichter wurden die meisten Gedichte übersetzt?
• Welcher Dichter hat die meisten Übersetzer?
• Wer hat wie viele Gedichte übersetzt?
• Welche Metren haben die Übersetzer wie oft gebraucht?

Welche Gedichte wurden am häufigsten übersetzt? [↑]

• 10 × Hektors Abschied Schiller, Friedrich von
• 7 × Der Ring des Polykrates. Ballade Schiller, Friedrich von
• 7 × Kassandra Schiller, Friedrich von
• 6 × Das Lied von der Glocke (Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.) Schiller, Friedrich von
• 6 × Das Mädchen aus der Fremde Schiller, Friedrich von
• 6 × Die Kraniche des Ibykus. Ballade Schiller, Friedrich von
• 6 × Die Sänger der Vorwelt Schiller, Friedrich von
• 6 × Die zwei Tugendwege Schiller, Friedrich von
• 6 × Votivtafeln. Wahl Schiller, Friedrich von
• 6 × Würden Schiller, Friedrich von
• 5 × Das Distichon Schiller, Friedrich von
• 5 × Der Kaufmann Schiller, Friedrich von
• 5 × Der Sämann Schiller, Friedrich von
• 5 × Klage der Ceres Schiller, Friedrich von
• 5 × Nänie Schiller, Friedrich von
• 5 × Odysseus Schiller, Friedrich von
• 5 × Pompeji und Herkulanum Schiller, Friedrich von
• 5 × Votivtafeln. Der Schlüssel Schiller, Friedrich von
• 5 × Votivtafeln. Die Gunst der Musen Schiller, Friedrich von
• 5 × Votivtafeln. Korrektheit Schiller, Friedrich von
• 5 × Zeus zu Herkules Schiller, Friedrich von
• 4 × [Alles in der Welt lässt sich ertragen] Goethe, Johann Wolfgang von
• 4 × Das eleusische Fest Schiller, Friedrich von
• 4 × Das gemeinsame Schicksal Schiller, Friedrich von
• 4 × Das Kind in der Wiege Schiller, Friedrich von
• 4 × Das Siegesfest Schiller, Friedrich von
• 4 × Der Abend. Nach einem Gemälde Schiller, Friedrich von
• 4 × Der epische Hexameter Schiller, Friedrich von
• 4 × Der Jüngling am Bache Schiller, Friedrich von
• 4 × Der Spaziergang Schiller, Friedrich von
• 4 × Der Taucher. Ballade Schiller, Friedrich von
• 4 × Des Mädchens Klage Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Ilm Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Main Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Flüsse. Pegnitz Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Götter Griechenlands Schiller, Friedrich von
• 4 × Die Sonntagskinder Schiller, Friedrich von
• 4 × Erwartung und Erfüllung Schiller, Friedrich von
• 4 × Gefunden Goethe, Johann Wolfgang von
• 4 × Güte und Größe Schiller, Friedrich von
• 4 × Ilias Schiller, Friedrich von
• 4 × Parabeln und Rätsel 08. Schiller, Friedrich von
• 4 × Parabeln und Rätsel 11. Schiller, Friedrich von
• 4 × Parabeln und Rätsel 13. Schiller, Friedrich von
• 4 × Prometheus Goethe, Johann Wolfgang von
• 4 × Theophanie Schiller, Friedrich von
• 4 × Votivtafeln Schiller, Friedrich von
• 4 × Votivtafeln. An die Muse Schiller, Friedrich von
• 4 × Votivtafeln. Jetzige Generation Schiller, Friedrich von
• ......

Gedichte von welchen Dichtern wurden übersetzt und wie viele Übersetzungen sind jeweils erfasst? [↑]

• Alxinger, Johann Baptist von: 1
• Angelus Silesius: 4
• Anoymus: 1
• Arndt, Ernst Moritz: 1
• Becker, Nikolaus: 1
• Blum, Joachim Christian: 1
• Bouterwek, Friedrich Ludewig: 2
• Bube, Adolf: 1
• Bührer, Viktor Matthäus: 1
• Bürde, Samuel Gottlieb: 2
• Bürger, Gottfried August: 15
• Buri, Christian Karl Ernst Wilhelm: 1
• Chamisso, Adalbert von: 3
• Chemnitz, Matthäus Friedrich: 1
• Claudius, Matthias: 3
• Conz, Karl Philipp: 2
• Dahn, Felix: 1
• Dingelstedt, Franz: 1
• Düntzer, Heinrich: 2
• Ewald, Johann Joachim: 2
• Fastenrath, Johannes: 1
• Feuchtersleben, Ernst Freiherr von: 1
• Fleming, Paul: 2
• Freiligrath, Hermann Ferdinand: 1
• Fuss, Johann Dominicus: 3
• Gebauer, August: 1
• Geibel, Emanuel: 4
• Gellert, Christian Fürchtegott: 2
• Gleim, Johann Wilhelm Ludwig: 1
• Goethe, Johann Wolfgang von: 210
• Gotter, Friedrich Wilhelm: 1
• Greif, Martin [Friedrich Hermann Frey]: 1
• Grün, Anastasius [Anton Alexander Graf von Auersperg]: 2
• Gruppe, Otto Friedrich: 1
• Gryphius, Andreas: 1
• Güll, Friedrich: 2
• Hagedorn, Friedrich von: 4
• Halem, Gerhard Anton von: 1
• Haller, Albrecht von: 1
• Hammer-Purgstall, Joseph von: 1
• Hauff, Wilhelm: 2
• Haug, Friedrich: 4
• Hebel, Johann Peter: 1
• Heine, Heinrich: 19
• Herder, Johann Gottfried von: 34
• Holtei, Karl von: 1
• Hölty, Ludwig Christoph Heinrich: 15
• Jacobs, Friedrich: 2
• Kästner, Abraham Gotthelf: 3
• Kerner, Justinus: 2
• Kind, Johann Friedrich: 1
• Kleist, Ewald Christian von: 8
• Klopstock, Friedrich Gottlieb: 18
• König Ludwig I. von Bayern: 2
• Körner, Theodor: 10
• Kosegarten, Gotthard Ludwig Theobul: 1
• Kotzebue, August von: 1
• Krieger, Adam / Herzog, Johann Friedrich: 1
• Langbein, August Friedrich Ernst: 1
• Lappe, Karl: 1
• Lenau, Nikolaus: 4
• Lersch, Laurenz: 1
• Lessing, Gotthold Ephraim: 14
• Lindemann, Heinrich: 1
• Logau, Friedrich von: 41
• Lohbauer, Karl Philipp: 2
• Manso, Johann Kaspar Friedrich: 1
• Matthisson, Friedrich von: 9
• Meyr, Melchior: 1
• Mörike, Eduard: 2
• Müller, Johann Ludwig Wilhelm: 37
• N. N.: 1
• Neuffer, Christian Ludwig: 6
• Nicolay, Ludwig Heinrich von: 2
• Novalis [Friedrich von Hardenberg]: 1
• Opitz, Martin: 4
• Peters, August: 1
• Pfeffel, Gottlieb Konrad: 3
• Platen, Karl August Graf von: 28
• Puchta, Heinrich: 1
• Reither, Rudolf: 1
• Rückert, Friedrich: 85
• Salis-Seewis, Johann Gaudenz Freiherr von: 7
• Scheffel, Joseph Victor von: 1
• Schenk, Eduard von: 1
• Schenkendorf, Max von: 1
• Schiller, Friedrich von: 657
• Schlegel, August Wilhelm: 7
• Schnoor, Heinrich Christian: 1
• Schreiber, Aloys Wilhelm: 2
• Schulze, Ernst: 1
• Smets, Wilhelm: 2
• Stockmann, August Cornelius: 1
• Stolberg, Friedrich Leopold Graf zu: 2
• Stolz, Johann Jakob: 1
• Streckfuß, Karl: 1
• Sylva, Carmen [Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied]: 1
• Tieck, Ludwig: 1
• Tiedge, Christoph August: 3
• Uhland, Ludwig: 16
• Unger: 1
• Uz, Johann Peter: 4
• Vogl, Johann Nepomuk: 2
• Voß, Johann Heinrich: 6
• Westrum, Ludwig: 1
• Wieland, Christoph Martin: 1
• Withof, Johann Philipp Lorenz: 1
• Wolf, Friedrich August: 1

Wie viele Gedichte eines Dichters wurden übersetzt? [↑]

• Alxinger, Johann Baptist von: 1
• Angelus Silesius: 4
• Anoymus: 1
• Arndt, Ernst Moritz: 1
• Becker, Nikolaus: 1
• Blum, Joachim Christian: 1
• Bouterwek, Friedrich Ludewig: 1
• Bube, Adolf: 1
• Bührer, Viktor Matthäus: 1
• Bürde, Samuel Gottlieb: 1
• Bürger, Gottfried August: 13
• Buri, Christian Karl Ernst Wilhelm: 1
• Chamisso, Adalbert von: 3
• Chemnitz, Matthäus Friedrich: 1
• Claudius, Matthias: 3
• Conz, Karl Philipp: 2
• Dahn, Felix: 1
• Dingelstedt, Franz: 1
• Düntzer, Heinrich: 1
• Ewald, Johann Joachim: 2
• Fastenrath, Johannes: 1
• Feuchtersleben, Ernst Freiherr von: 1
• Fleming, Paul: 2
• Freiligrath, Hermann Ferdinand: 1
• Fuss, Johann Dominicus: 3
• Gebauer, August: 1
• Geibel, Emanuel: 4
• Gellert, Christian Fürchtegott: 2
• Gleim, Johann Wilhelm Ludwig: 1
• Goethe, Johann Wolfgang von: 154
• Gotter, Friedrich Wilhelm: 1
• Greif, Martin [Friedrich Hermann Frey]: 1
• Grün, Anastasius [Anton Alexander Graf von Auersperg]: 1
• Gruppe, Otto Friedrich: 1
• Gryphius, Andreas: 1
• Güll, Friedrich: 1
• Hagedorn, Friedrich von: 4
• Halem, Gerhard Anton von: 1
• Haller, Albrecht von: 1
• Hammer-Purgstall, Joseph von: 1
• Hauff, Wilhelm: 2
• Haug, Friedrich: 4
• Hebel, Johann Peter: 1
• Heine, Heinrich: 16
• Herder, Johann Gottfried von: 30
• Holtei, Karl von: 1
• Hölty, Ludwig Christoph Heinrich: 12
• Jacobs, Friedrich: 2
• Kästner, Abraham Gotthelf: 3
• Kerner, Justinus: 2
• Kind, Johann Friedrich: 1
• Kleist, Ewald Christian von: 7
• Klopstock, Friedrich Gottlieb: 15
• König Ludwig I. von Bayern: 2
• Körner, Theodor: 8
• Kosegarten, Gotthard Ludwig Theobul: 1
• Kotzebue, August von: 1
• Krieger, Adam / Herzog, Johann Friedrich: 1
• Langbein, August Friedrich Ernst: 1
• Lappe, Karl: 1
• Lenau, Nikolaus: 4
• Lersch, Laurenz: 1
• Lessing, Gotthold Ephraim: 12
• Lindemann, Heinrich: 1
• Logau, Friedrich von: 39
• Lohbauer, Karl Philipp: 2
• Manso, Johann Kaspar Friedrich: 1
• Matthisson, Friedrich von: 9
• Meyr, Melchior: 1
• Mörike, Eduard: 2
• Müller, Johann Ludwig Wilhelm: 30
• N. N.: 1
• Neuffer, Christian Ludwig: 4
• Nicolay, Ludwig Heinrich von: 1
• Novalis [Friedrich von Hardenberg]: 1
• Opitz, Martin: 4
• Peters, August: 1
• Pfeffel, Gottlieb Konrad: 3
• Platen, Karl August Graf von: 27
• Puchta, Heinrich: 1
• Reither, Rudolf: 1
• Rückert, Friedrich: 84
• Salis-Seewis, Johann Gaudenz Freiherr von: 5
• Scheffel, Joseph Victor von: 1
• Schenk, Eduard von: 1
• Schenkendorf, Max von: 1
• Schiller, Friedrich von: 266
• Schlegel, August Wilhelm: 7
• Schnoor, Heinrich Christian: 1
• Schreiber, Aloys Wilhelm: 1
• Schulze, Ernst: 1
• Smets, Wilhelm: 2
• Stockmann, August Cornelius: 1
• Stolberg, Friedrich Leopold Graf zu: 2
• Stolz, Johann Jakob: 1
• Streckfuß, Karl: 1
• Sylva, Carmen [Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied]: 1
• Tieck, Ludwig: 1
• Tiedge, Christoph August: 2
• Uhland, Ludwig: 14
• Unger: 1
• Uz, Johann Peter: 4
• Vogl, Johann Nepomuk: 2
• Voß, Johann Heinrich: 6
• Westrum, Ludwig: 1
• Wieland, Christoph Martin: 1
• Withof, Johann Philipp Lorenz: 1
• Wolf, Friedrich August: 1

Von welchem Dichter wurden die meisten Gedichte übersetzt? [↑]

• Schiller, Friedrich von: 266
• Goethe, Johann Wolfgang von: 154
• Rückert, Friedrich: 84
• Logau, Friedrich von: 39
• Herder, Johann Gottfried von: 30
• Müller, Johann Ludwig Wilhelm: 30
• Platen, Karl August Graf von: 27
• Heine, Heinrich: 16
• Klopstock, Friedrich Gottlieb: 15
• Uhland, Ludwig: 14
• Bürger, Gottfried August: 13
• Lessing, Gotthold Ephraim: 12
• Hölty, Ludwig Christoph Heinrich: 12
• Matthisson, Friedrich von: 9
• Körner, Theodor: 8
• Schlegel, August Wilhelm: 7
• Kleist, Ewald Christian von: 7
• Voß, Johann Heinrich: 6
• Salis-Seewis, Johann Gaudenz Freiherr von: 5
• Haug, Friedrich: 4
• Angelus Silesius: 4
• Geibel, Emanuel: 4
• Neuffer, Christian Ludwig: 4
• Opitz, Martin: 4
• Hagedorn, Friedrich von: 4
• Uz, Johann Peter: 4
• Lenau, Nikolaus: 4
• ......

Welcher Dichter hat die meisten Übersetzer? [↑]

• Schiller, Friedrich von: 17
• Goethe, Johann Wolfgang von: 12
• Rückert, Friedrich: 7
• Uhland, Ludwig: 6
• Bürger, Gottfried August: 5
• Heine, Heinrich: 4
• Neuffer, Christian Ludwig: 4
• Herder, Johann Gottfried von: 3
• Hölty, Ludwig Christoph Heinrich: 3
• Müller, Johann Ludwig Wilhelm: 3
• Kleist, Ewald Christian von: 3
• Klopstock, Friedrich Gottlieb: 3
• Pfeffel, Gottlieb Konrad: 3
• Körner, Theodor: 3
• Claudius, Matthias: 3
• Platen, Karl August Graf von: 3
• Salis-Seewis, Johann Gaudenz Freiherr von: 3
• ......

Wer hat wie viele Gedichte übersetzt? [↑]

• Bothe, Friedrich Heinrich: 1
• Corvinus, Hermann: 7
• Crain, Carl Ferdinand: 2
• Diepenbroick-Grüter, Gustav Wilhelm Adam von: 1
• Echtermeyer, Theodor / Seyffert, Moritz Ludwig: 31
• Eckstein, Ernst: 16
• Eidenbenz, Christian: 23
• Feuerlein, Gustav: 256
• Fischer, Benjamin Gottlob: 15
• Füglistaller, Leonz: 1
• Fulda, Hermann: 19
• Fuss, Johann Dominicus: 306
• Gebhard, Karl August: 21
• Lindemann, Heinrich: 75
• Pernwerth von Bärnstein, Adolf: 26
• Reinstorff, Ernst: 12
• Schulteß, Hermann Friedrich Albert: 1
• Seyffert, Moritz Ludwig: 306
• Stadelmann, Heinrich: 208
• Swoboda, Wenzel Alois: 30
• Taubert, Emil: 1

Welche Metren haben die Übersetzer wie oft gebraucht? [↑]

• Adoneus et dimeter trochaicus: 1
• Alcaicum: 53
• Anapaesti et iambi: 2
• Archilochium alterum: 11
• Asclepiadeum alterum: 16
• Asclepiadeum quartum: 6
• Asclepiadeum quintum: 1
• Asclepiadeum tertium: 10
• Asclepiadeus minor: 4
• Dimeter iambicus: 6
• Elegiacum: 954
• Hendecasyllabus: 25
• Hexameter dactylicus: 26
• Hexameter dactylicus et dimeter iambicus: 1
• Hexameter dactylicus et elegiacum: 1
• Hexameter dactylicus et elegiacum et adonius et sapphicum: 1
• Hexameter dactylicus et iambelegus: 4
• Iambi: 12
• Leoninus: 2
• Priapeus: 1
• Rhythmicus: 152
• Sapphicum: 57
• Tetrameter iambicus catalecticus: 1
• Tetrameter trochaicus catalecticus: 2
• Trimeter iambicus: 6
• Trimeter iambicus et dimeter iambicus: 6
• Trimeter iambicus et elegiambus: 2
• Trochaei: 6