Anthologien

• Corvinus, Hermann:
  Schiller'sche und Göthe'sche Gedichte, 1886 (dt.-lat.)
• Crain, Carl Ferdinand:
  Der König von Thule und Erlkönig, 1860 (gr.)
  Metrische Uebersetzungen ins Griechische und Lateinische, 1858 (gr., lat.)
• Echtermeyer, Theodor / Seyffert, Moritz:
  Carmina aliquot Goethii et Schilleri Latine reddita, 1833 (dt.-lat.)
• Eidenbenz, Christian:
  Deutsche Dichtungen von Schiller, Göthe und andern, 1838 (dt.-lat.)
• Eckstein, Ernst:
  Lyra Germano-Latina, 1894 (dt.-lat.)
• Fischer, Benjamin Gottlob:
  Poetarum aliquot Germanicorum carmina nonnulla, 1826 (dt.-lat.)
• Fulda, Hermann:
  Griechische Lieder übersetzt aus deutschen Originalen, 1867 (dt.-gr.)
• Fuss, Johann Dominicus:
  Poemata Latina I., 1845 (lat.)
• Gebhard, Karl August:
  Metrische Übertragungen einiger deutschen Gedichte ins Lateinische, 1859 (dt.-lat.)
  Übertragungen einiger deutschen Gedichte ins Lateinische, 1857 (dt.-lat.)
• Pernwerth von Bärnstein, Adolf
  Imitata. Lateinische Nachbildungen bekannter deutscher Gedichte, 1897 (dt.-lat.)
• Reinstorff, Ernst:
  Carmina nonnulla poetarum recentiorum Germanicorum, 1895 (dt.-lat.)
• Seyffert, Moritz Ludwig:
  Aretalogus sive Epigrammata et sententiae nostratium poetarum, 1841 (dt.-lat.)
  Carmina Latina, 1857 (dt.,gr.-lat.)
• Stadelmann, Heinrich:
  Selecta Germanicorum Graecorumque poetarum carmina, 1856 (dt., gr.-lat.)
  Varia variorum carmina latinis modis aptata, 1854 (dt., gr., engl.-lat.)
• Stowasser, Joseph Maria:
  Griechische Schnadahüpfeln, 1903 (dt., gr.)

Campe, Joachim Heinrich: Robinson der Jüngere

• Goffaux, François Joseph:
  Robinson Crusoëus, 1823 (lat.)
• Nagel, Johann Friedrich Gottlieb:
  Robinsonius Minor. Pars prior, 1823 (lat.)
  Robinsonius Minor. Pars posterior, 1828 (lat.)
• Lieberkühn, Philipp Julius:
  Robinson Secundus, 1. Aufl. 1785 (lat.)
• Robinson Secundus, 3. Aufl. 1794 (lat., PDF)

Eberhard, August Gottlob

• Fischer, Benjamin Gotlob:
  Anna et pulli // Hanchen und die Küchlein, 1826 (lat.-dt.)

Geibel, Emanuel

• Dühr, August:
  Edyllion Emanuelis Geibelii Eutinum, 1883 (gr.)
  Εμμανουηλ Γειβελιου Αναμνησεις Ελλαδικαι, 1867 (gr.)

Goethe, Johann Wolfgang von

• Berlichingen, Joseph von:
  Herrmann und Dorothea, 1825 (lat.-dt.)
  Hermann und Dorothea, 1828 (dt.-lat.)
• Draheim, Hans:
  Goethii Arminius et Dorothea. Carmen quintum, 1908 (gr.)
• Dühr, August:
  Γοιθιου ειδυλλιον Αρμινιος και Δωροθεα, 1888 (gr.)
• Fischer, Benjamin Gotlob:
  Arminius et Theodora, 1822 (dt.-lat.)
• Haupt, Ernst Friedrich:
  Carmina X Goethii, 1841 (dt.-lat.)
• Kock, Theodor:
  Goethii Iphigenia Graece, 1861 (gr.)
• Taubert, Emil:
  Goethii Elegiae Romanae, 1872 (lat.)
• Stadelmann, Heinrich:
  Goethii Elegiae Romanae, 1862 (lat.)
• Winckler, Heinrich Arnold Wilhelm:
  Hermann und Dorothea. Erster Gesang, 1823 (dt.-gr.-lat.)
  Hermann und Dorothea. Zweiter Gesang, 1830 (dt.-gr.-lat.)

Goethe, Johann Wolfgang von: Hermann und Dorothea

• Berlichingen, Joseph von:
  Herrmann und Dorothea, 1825 (lat.-dt.)
  Hermann und Dorothea, 1828 (dt.-lat.)
• Draheim, Hans:
  Goethii Arminius et Dorothea. Carmen quintum, 1908 (gr.)
• Dühr, August:
  Γοιθιου ειδυλλιον Αρμινιος και Δωροθεα, 1888 (gr.)
• Fischer, Benjamin Gotlob:
  Arminius et Theodora, 1822 (dt.-lat.)
• Winckler, Heinrich Arnold Wilhelm:
  Hermann und Dorothea. Erster Gesang, 1823 (dt.-gr.-lat.)
  Hermann und Dorothea. Zweiter Gesang, 1830 (dt.-gr.-lat.)

König Ludwig I. von Bayern

• Schumm, Franz Michael:
  Einige Gedichte des Königs Ludwig von Bayern, 1830 (dt.-lat.)

Lieder

• Weinkauff, Franz:
  Almania. Dreisprachiges Studentenliederbuch, 1885 (dt.-gr.-lat.)

Schiller, Friedrich

• Diepenbroick-Grüter, Gustav Wilhelm Adam von:
  Schilleri de campana carmen, 1865 (dt.-lat.)
• Feuerlein, Gustav:
  Schiller's sämmtliche Gedichte // Schilleri lyrica omnia, 1831 (dt.-lat.)
• Füglistaller, Leonz:
  Schiller's Lied von der Glocke, 1821 (dt.-lat.)
• Griesinger, Gustav:
  Wallensteins Lager // Wallenstenii Castra, 1830 (dt.-lat.)
• Lindemann, Heinrich:
  Schillersche Dichtungen in Lateinischer Uebersetzung, 1859 (dt.-lat.)
• Schulteß, Friedrich:
  Schiller's Spaziergang, 1898 (lat.)
• Schumm, Franz Michael:
  Schiller's Punsch-, Freude- und Glockenlied, 1832 (dt.-lat.)
• Swoboda, Wenzel Alois:
  Selecta Frederici Schiller carmina, 1845 (lat.)

Stevenson, Robert Louis: Die Schatzinsel

• Avellanus, Arcadius:
  Insula Thesauraria, 1922 (lat.)

Voss, Johann Heinrich

• Fischer, Benjamin Gottlob:
  Loisa // Luise , 1820 (lat.-dt.)